Takeda Makoto

共感する点が多いですが、二点、敢えて批判を。 1. 議論の設定に「外部」が（い）ない。内輪になっている。 2. 個人のサバイバル術を説いており、結局自己責任論と違わない。「社会」をつくり維持する政策、そして政治への眼差しが欠如。

一部訳が正しくないですね。 「健康なT細胞からCD7を取り除いたのは、破壊する必要のないT細胞まで攻撃させないためだった。」そうじゃないでしょう。 ドナーからの改編T細胞同士が互いを攻撃しないように、改編T細胞からはCD7マーカーを取り除いておいた、ということです。健康なT細胞を含めてアリッサさん自身のT細胞は全て一旦破壊したというのが原文記事の内容。そのあと骨髄移植でT細胞を再生させるという流れなので、原文記事も「T細胞を総取り換え」する、と表現すればもっと分かりやすかったかも知れません。 原文の内容を理解しないと実は訳せない、というのが翻訳の怖さですね。

企業側の賠償コストをかなりシビアにするのが抑止方法として妥当じゃないでしょうか？いじめと同様、個人の問題に帰してはいけないと思います。

地域で働き、かつ地域の人々と生きる魅力を海外から来る人に本当に感じてもらい、それをどう発信していくか、いろいろ創造性が発揮できる分野ですね！