Safian Bob

マーク・ザッカーバーグとプリシラ・チャンをインタビューしました。二人一緒の方が、それぞれをインタビューするより互いがずっとリラックスしているように感じられました。愛情が溢れる、という感じではありませんでしたが、彼らにはカップルとしての温かさと親しみがありました。彼らはお互いの考えの上にさらに自分の考えを積み重ねていき、話している時には相手のことを尊敬を持って見つめてました。私は前に二人を共同CEOとしてインタビューしましたが、彼らの関係がビジネスよりも深まったことは明らかでした。 （コメント原文）Interviewing Mark Zuckerberg and Priscilla Chan together, it felt like both of them were more relaxed than on their own. They weren’t affectionate, but there was the warmth and familiarity you’d expect in a couple. They built on each other’s thoughts, and looked admiringly at the other when they were speaking. I’ve interviewed co-CEOs before, and it was clear their relationship ran deeper than business.

CZIのレッドウッドシティーにある新オフィスでプリシラ・チャンと会合の後、彼女は出口を見つけようとして迷ってしまったのです。 彼女はまったく恥ずかしがっている風ではありませんでした。 その後、彼女はお姫様のように案内されていたのです。（彼女の近くにはがっちりとセキュリティーガードがいるはずですが、これまでそういった人たちを見たこともありませんでした） 彼女の同僚の一人が指摘したように、プリシラは自分自身を「アッパークラスの人たち」の1人であるとは考えていません。でも彼女は明らかに影響力のある億万長者なのです。 （コメント原文）After one of my meetings with Priscilla Chan, at CZI’s new offices in Redwood City, she got lost trying to find the exit. She wasn’t embarrassed at all. She was being ushered around like a princess. (I never saw her security detail either, though they must have been nearby.) As one of her colleagues noted, Priscilla doesn’t think of herself as being one of “the fancy people,” though as an influential billionaire, she obviously is.

プリシラ・チャンと彼女の夫、マーク・ザッカーバーグには、とても魅了されました。多大な影響力、そして多額の資産を持ち、しかも若い。彼らは未来にものすごく大きなインパクトを与えられると感じました。数カ月にわたる取材を通しプリシラと直接、数時間にわたって話をしたことで「チェン・ザッカーバーグ・イニシアチブ」という組織をプラットフォームにして、長期的な視点で（社会に）変化を起こそうとしていることがよくわかりました。そして、そして、まさにFacebookという影をあおぎみながら、それを実行しようとしているのです。 （コメント原文）Priscilla Chan and her husband, Mark Zuckerberg, fascinate me. To be so influential and wealthy, and at such a young age, they can have an outsized impact on our future. After months of reporting, many hours with Priscilla directly, a picture emerges of how they are using the Chan Zuckerberg Initiative as a platform for long-term change. Looming over it all: the shadow of Facebook.