ダサすぎる日本版ポスター。アベンジャーズの宣伝に批判殺到

コメント

注目のコメント

• 山田 真幹

  広告会社 プランニングディレクター

  ・2015年05月07日

  ダサいかどうかは別にして、日本の配給会社は何十年にもわたるA/Bテストを繰り返してきたノウハウがあると思う。
  良くも悪くもデザインがダサい（多分に個人の主観によると思うけれど）と思うのは、こうしたデザインが受ける国民性にマッチしているんだろう。
  
  ちなみに全然関係ないですが、以前仕事でこういう映画ポスターのデザインデータをあつかったことがあるのですが、1枚のグラフィックにも関わらず何GBというデータサイズにビックリしたことがあります。
• 福田 滉平

  NewsPicks

  ・2015年05月07日

  ベイマックスの本当のタイトルは「Big Hero 6」。
  しかし、日本では「ベイマックス」というキャラを露骨に売ろうとした日本側が痛烈に批判され、またDVDでは吹き替え版までタイトルが「ベイマックス」とさらに炎上。
  アナと雪の女王も、日本のキャラクター推しが鮮明です。しかし、アナ雪は批判もなく大ヒット。
  どこまでローカライズするかは難しい。