日本語学習者を悩ませる「擬音語・擬態語」のガイド本が誕生

コメント

注目のコメント

• 中村 伊知哉

  iU（情報経営イノベーション専門職大学） 学長

  ・2023年11月28日

  英語圏の３倍はあるというオノマトペ。ドカーン、シャガガガ、マンガで多用される音を海外版に翻訳するのは大変だそうです。ましてや日本で暮らす外国人には切実です。ガイド本、いいね。
• Wang Pei Hsin

  NewsPicks 第5期Student Picker

  ・2023年12月03日

  中国語には擬音語がありますが、擬態語はなくて、最初には本当に理解できなかったです。前日本語のクラスに、半分以上の学生がオノマトペが最も難しいと言います。
  ちなみに、昔スペイン語に「擬音語・擬態語」は全くないという話を耳にしたことがあります。
• 羽田 翼

  長崎県立大学 地域創造学部

  ・2023年11月29日

  ちょうど「やる言語学ラジオ」というYouTubeチャンネルでオノマトペを扱ってます。その中では大量の文献を読んだとありますし、それだけオノマトペは難しい概念です。
  https://youtu.be/UEqj3RRUlDA?si=Fv031lgIKYzjFQjU