結局どうなの?“a”と“the”の違いについてあなたが知っておくべきこと
DMM英会話ブログ
192Picks
コメント
注目のコメント
下記に本当に同意、細かいことは気にしない!
厳密にはa/theという冠詞を付ける以外に、付けない場合(無冠詞)なども含めて、どれが一番適切かというのが論点になる。でも、そんなの間違えていてもコミュニケーションは十分できる、気にしていたらコミュニケーションはできない。あくまでBetterの話。
『つまり“a”と“the”の問題は、「英語しかできない人で、かつ書くことを仕事にしている人でも間違えるような問題である」ということです。』気になって調べてみました。
マーク・ピータセンによると「言葉はそれを話す人の思考の順序どおりに展開される」と。本質的な指摘。
要するに、ネーティブは、bookみたいな名詞を先に思考するのではなく、まず、冠詞the/aなのかを先に考える。冠詞を苦手とする日本人とは思考順序が逆。
http://s.webry.info/sp/office-tomishin.at.webry.info/201007/article_5.html「本当に“a”と“the”の区別を明確に理解したかったら、TOEICで900点くらい取ってからでも遅くはありません。」ということだと思う。間違いを恐れて萎縮するよりは間違ってもいいさと開き直ってガンガン使った方が良い。
"a"と"the"はともかく、スペイン語とかの男性名詞、女性名詞の方が理解しづらい。