陛下「祝い」避け、五輪開会宣言　憲章を和訳で工夫、国民を考慮