天皇陛下の開会宣言「celebrating」を「記念」と訳 コロナ配慮

コメント

選択しているユーザー

• Nishida Ippei

  シンクタンク FinTechリサーチャー

  ・2021年07月24日

  陛下のお言葉は非常に簡潔で素晴らしかったです

注目のコメント

• 髙橋 和

  某大学大学院 博士課程

  ・2021年07月24日

  小さなことだけれど、聞いてる人からしたら聞き流せない人だっているわけで、そんな細やかな配慮がされるということが、たとえどんな意図を持っていたとしても素晴らしいと思いました。
  
  誰もが最大級の喜びを持って迎えるはずであった五輪が、こうも多くの人々に複雑な心境や心配りを要するまでになってしまっていることこそが、最も悲しいことであると思います。
• 小川 健（たけし）

  専修大学・経済学部(国際経済) 専任教員

  ・2021年07月24日

  今回はこの表現が注目された所だった。
  どのように伝えるかは物凄く大事な所。
  
  少なくともこれだけ求められていない五輪も珍しい。
  祝える状況では無い。
• 小川 一

  毎日新聞 客員編集委員

  ・2021年07月24日

  考え抜かれた深い配慮だったと思います。国民の分断を進めず、統合の象徴としての覚悟を示されたと受け止めます。感じ入りました。
  記事を読んで思い出しました。2002年ソルトレークシティー冬季五輪で、ブッシュ米大統領（当時）が開会宣言で「誇り高く、決意にあふれ、感謝の気持ちを持つ国を代表して」と付け加えました。テロとの戦いへの決意に言及したものですが、政治的に利用したとして批判も受けました。