問われる「文化の盗用」(上)

コメント

選択しているユーザー

• 中野 香織

  Kaori Nakano Co.,Ltd. イギリス文化を起点に、ダンディズム史、ファッション史、ラグジュアリー領域へと研究対象を広げている

  ・2021年07月14日

  日経から取材を受け、コメントが掲載されております。
  「文化の盗用」についての記事です。
  
  Cultural Appropriation を「文化の盗用」と訳してしまうとやはり誤解が生じやすい。Appropriation は必ずしも悪いことばかりではないからです。「文化の適用」くらいが本来の正しい訳で、「よい適用」と「悪い適用」がある、というのが実情です。
  
  「よい適用」にはやはり、相手文化に対する深い理解と敬意、相互交流がなくてはならない。
  
  一方的に「上」の立場にある文化が「下」の立場にある文化のテキトーないいところどりをしてしまうと、権利を侵害されたと傷つく「下」の立場の文化が怒りを表明する。「悪い適用」にはこのパタンが多いです。
  
  この問題は脱・植民地化の問題ともからみあっており、もっと大きな歴史的枠組みで見る必要があります。