Sally Buzbee of the Associated Press named executive editor of The Washington Post, the first woman to lead the newsroom