Daily Brief：マスクの「ペテン」発言でドージコイン急落

Daily Brief

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。 GWが終わり、次の祝日は7月22日だそうです。10日月曜日のグローバルニュースをお届けします（英語版はこちら）。

1. 中国の「制御不能」ロケットが落下した。大型ロケット「長征5号B」の残骸の一部が週末、モルディブ近郊のインド洋に落下しました。中国当局は、ロケットの大半は大気圏に再突入する過程で燃え尽きたとしており、米航空宇宙局（NASA）は、スペースデブリ（宇宙ごみ）についての「責任ある基準」を満たしていないとして、このアジアの国を厳しく非難しました。
   China’s “out-of-control” rocket lands. Parts of it plunged into the Indian Ocean near the Maldives over the weekend. Chinese officials said most of the rocket burned while reentering the atmosphere, while NASA lambasted the Asian nation for failing to meet “responsible standards” on space debris.
2. スコットランドで独立派政党が勝利した。先週実施されたスコットランド議会選で、英国からの独立を掲げるスコットランド民族党（SNP）が最多議席を獲得しました。党首でスコットランド行政府首相のニコラ・スタージョンは、独立の是非を問う住民投票を再び行うのに十分な票を得たと述べました。
   Pro-independence parties won in Scotland. Scottish first minister Nicola Sturgeon said she now has enough votes to call another independence referendum after last week’s British local elections.
3. 米国の主要な燃料パイプラインがサイバー攻撃を受けて停止。サプライヤーが代替品の確保に奔走するなか、米政府は週末、コロニアル・パイプライン（Colonial Pipeline）のオペレーション復旧支援に乗り出しました。
   A key US fuel pipeline was shut down after a cyberattack. Washington stepped in to help restore operations over the weekend, as suppliers scrambled to find alternatives.
4. イーロン・マスクのテレビ出演中にドージコインの価格が急落。米EVメーカー、テスラ（Tesla）のCEOは、『サタデー・ナイト・ライブ』の出演中に、この暗号通貨を「ペテン」（a hustle）と呼びました。一方、この急落は、人気の投資アプリ「Robinhood」の機能停止を引き起こしたようです。
   Dogecoin prices plummeted during Elon Musk’s hosting gig. Tesla’s CEO called the cryptocurrency “a hustle” during his Saturday Night Live appearance. The selloff, meanwhile, seems to have triggered outages on popular retail trading app Robinhood.
5. EUはアストラゼネカ製ワクチンの発注を保留した。域内市場担当のティエリ・ブルトン欧州委員によると、EUは英アストラゼネカ（AstraZeneca）との現行契約の期限が6月に切れた後、米ファイザー（Pfizer）と独ビオンテック（BioNTech）が共同開発したワクチンを発注する予定だとしています。
   The European Union put AstraZeneca vaccine orders on hold. European internal market commissioner Thierry Breton said the bloc will order Pfizer-BioNTech jabs after its current contract expires in June.
6. 米国がCOVID-19の死者数を過小集計していたことは「間違いない」とファウチ博士。国立アレルギー感染症研究所（NIAID）所長は、実際の死者数は公式に報告された58万1,000人より多いものの、90万人は下回るとの見解を示しました。
   Dr. Fauci said there’s ‘no doubt’ the US has undercounted Covid-19 deaths. According to the White House chief medical advisor, the real number is more than the officially reported 581,000 deaths, but less than 900,000.
7. 米国はイエメン宛ての数千の武器を差し押さえた。船に隠されていた積み荷はイランからのもので、国連の武器禁輸措置にもかかわらず、親イラン武装組織フーシ派に提供される予定だったとみられます。
   The US intercepted thousands of Yemen-bound weapons. The shipment came from Iran and was intended for Houthi rebels, despite a United Nations arms embargo.

What to watch for

マネタイズ強化への道

人気の子供向けオンラインゲームであるRobloxの運営会社は、本日10日のマーケット終了後、第1四半期の業績を発表します。これは、3月のIPO以来初めてとなる決算発表です。無料で遊べるRobloxの継続的な成功は、ユーザーをマネタイズできるかどうかに大きく依存してきました（もちろん、課金するには保護者の許可が必要ですが）。

2020年の最初の3カ月間に購入されたゲーム内通貨の「Robux」は12億4,000万ドル（約1,300億円）相当で、過去2年間の合計を上回り、1日当たりのユーザーの平均課金額は13.73ドル（約1,490円）相当と、2019年の平均8.98ドル（約975円）から大きく増加しています。

しかし、同社は、『Farmville』の生みの親であるジンガ（Zynga）が抱える3,600万人のデイリー・アクティブ・ユーザー1人当たりの平均課金額が19.42ドル（約2,108円）だったことを知っているはずです。

Robloxの昨年9月時点でのデイリー・アクティブ・ユーザー数は3,700万人。数百万人の開発者がその世界を拡大しようと取り組むなか、Robloxがマネタイズを拡大する最も簡単な方法は、親の監視下に置かれていないユーザーに、より親しみやすいものにすることかもしれません。現在のコアユーザーのうち、25歳以上はわずか15%です。

Robloxがティーンを虜にする理由、そして今後の展望については、以前お届けしたQuartz Japanのニュースレターでも詳しくお伝えしています。

Charting Malaria, with hope

マラリアに希望の光

パンデミックの発生以来、アフリカでのCOVID-19による死者は推定12万2,600人とされていますが、世界保健機関（WHO）によると、特にアフリカで流行し、死に至ることもある病気でもあるマラリアは、2019年だけで推定40万人以上の命を奪い、感染者と死者の94％をサハラ以南のアフリカ（サブサハラ地域）が占めています。

しかし先ごろ、国際的な研究者グループが開発し、安全性の高さと製造コストの低さから、画期的なワクチンとして注目されているマラリアワクチンの有効性についての予備調査報告が発表されました。このワクチンは、ブルキナファソの子供たち450人を対象とした1年間の予備臨床試験において、最大77％の有効性を示したことが報告されました。

この結果が査読で確認されれば、WHOが定めたワクチンの有効性の目標値である75%を上回ることになります。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. 考古学者がイタリアの洞窟で9人のネアンデルタール人を発掘。約4万年前に死亡したこの古代人たちは、ハイエナに殺されたのかもしれません。
2. AIがクロスワードの猛者たちを凌駕。「Dr.Fill」と名付けられたボットは、アメリカン・クロスワード・パズル・トーナメントの参加者1,000人を破りました。
3. 地方放送局が犬泥棒を捕らえた。ボストンのニュースメディアの記者が、盗まれたジャーマン・ショートヘアード・ポインター犬のタイタスと一緒にいる男の姿の撮影に成功。この男は、窃盗罪で起訴されました。
4. ケンタッキーダービーの優勝馬が薬物検査で失格に。1位入線したメディーナスピリットの調教師ボブ・バファートは、1年余りで5頭の馬が検査で陽性反応が出たことを受け、チャーチルダウンズ競馬場への出入りを禁止されました。
5. FBIは1994年に自殺したカート・コバーンに関する事件ファイルを公開。このファイルには、ニルヴァーナのフロントマンが殺害されたと信じるファンからFBIに寄せられた手紙が含まれています。

🎧 Podcastでは月2回、新エピソードを配信しています。Apple｜Spotify

👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。

👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。