【韓国】【韓流新時代】パラサイト英字幕翻訳者「ポン監督に感服」［媒体］

コメント

注目のコメント

• 武貞 秀士

  拓殖大学大学院 客員教授

  ・2020年10月30日

  映画「パラサイト、半地下の家族」の英語字幕作りにポン監督が深く関わっていたことがわかった。「外国人には、ソウル大学が韓国でどれくらい権威ある大学なのかイメージしにくい。字幕では、ソウル大学をオックスフォード大学に変更したが、それはポン監督のアイデアだ」との話。これは凄い。ここまで「意訳」するとは。アメリカの市場を意識して字幕の作り方を４ページにわたって送付した監督のプロ根性が凄い。