菅首相ツイートに疑問の声 つたない英文「自動翻訳？」（時事通信）

コメント

注目のコメント

• 生澤 雄一

  フリーランス翻訳者

  ・2020年10月09日

  平易な英語で、若干「固い」かもしれないけど、誠実に見える。文法も正確だしそれほどおかしくはないと思うが。たぶんもとの日本語が固かったのを忠実に翻訳したのでは。少なくとも「あまりに低い」ってのはいちゃもんじゃないか。
• Abe Shunsuke

  コンサルティング会社

  ・2020年10月08日

  何よりお見舞いの気持ちを表現しようとしていること自体が素晴らしいことだと思う。
  読んで意味もわかるから問題ないのではと思ってしまった。
  言葉は使ってナンボじゃないですかね。
  それに日本語変な日本人の大人たくさんいますよね。
• 仲田 将之

  チームラボ Digitalart R&D

  ・2020年10月08日

  どこらへんが変なんだろう?