ベイルートの爆発「攻撃のようだ」、米はレバノン支援=トランプ氏
コメント
注目のコメント
トランプ大統領は"looks like a terrible attack"と発言しているので、いずれかの国による攻撃と断定しているとはいえません。しかし、米国大統領たるもの、発言には慎重であるべきと、一般的にはいえます。
トランプ大統領の発言には、事実誤認が頻繁にありますが、仮にも米国大統領なのですから、情報機関からの報告ですでに真相を把握しているのではないか、と思ってしまう人が出てきても無理はありません。Attackなの?
Accident ではなくて?
これかなり大きな違いだと思うのですが…
日本人にはアタックという和製英語があるので、聞き流してしまいそうですが、真面目に英語で取ると、かなりドキッとするニュースです。