海外ではメルセデスが普通？ なぜ日本人だけ「ベンツ」と呼ぶのか - 自動車情報誌「ベストカー」

コメント

注目のコメント

• 福山 一哉

  Global Electronics Company

  ・2020年07月06日

  鬱陶しいウンチクですが、
  ドイツ語では自動車メーカーは男性名詞になります。
  一方で、二輪車メーカーは女性名詞になります。
  
  ホンダやスズキ、BMWなどは四輪の事か二輪の事かで冠詞が変わってしまいますが、きっとドイツ人でもほとんど気にしていないと思います。
  
  昭和40年代は、日本でBMWの事をドイツ語読みで読んでいたそうで、今でもベンベーと言う人がいます。
  
  VWをフォルクスワーゲンと読むのもおかしな話です。
  Volksはドイツ語発音でフォルクスですが
  Wagenはヴァーゲンです。
  英語的発音と混じってます。
  ヴォルクスワーゲンか
  フォルクスヴァーゲンか
  どちらかにした方が一貫性がありますが、
  日本法人もすでにフォルクスワーゲンを名乗っていますね。
• 大場 紀章

  エネルギーアナリスト/ポスト石油戦略研究所代表

  ・2020年07月06日

  何巻だか忘れましたが、こち亀の葛飾署のたれ幕に「ベンツを見たら身を伏せろ」と書いてあったのが子供心に強烈に印象に残っていて、以来ベンツはベンツですね。
• 彦山 勝

  彦山精機 専務取締役

  ・2020年07月05日

  「セ」と言うより「ツェ」ですね。
  個人的にはダイムラーとの識別を兼ねてだと
  思っていました。