海外ではメルセデスが普通? なぜ日本人だけ「ベンツ」と呼ぶのか - 自動車情報誌「ベストカー」
自動車情報誌「ベストカー」
83Picks
コメント
注目のコメント
鬱陶しいウンチクですが、
ドイツ語では自動車メーカーは男性名詞になります。
一方で、二輪車メーカーは女性名詞になります。
ホンダやスズキ、BMWなどは四輪の事か二輪の事かで冠詞が変わってしまいますが、きっとドイツ人でもほとんど気にしていないと思います。
昭和40年代は、日本でBMWの事をドイツ語読みで読んでいたそうで、今でもベンベーと言う人がいます。
VWをフォルクスワーゲンと読むのもおかしな話です。
Volksはドイツ語発音でフォルクスですが
Wagenはヴァーゲンです。
英語的発音と混じってます。
ヴォルクスワーゲンか
フォルクスヴァーゲンか
どちらかにした方が一貫性がありますが、
日本法人もすでにフォルクスワーゲンを名乗っていますね。