漱石は「I LOVE YOU」を「月が綺麗ですね」 と訳したとか。今のあなたなら何と訳す？ - 心をつかむ超言葉術

コメント

注目のコメント

• Arai Kaoru

  公認会計士 Fintechコンサルタント

  ・2020年02月27日

  次は、あなたが好きなものを、また一緒に食べようね❣️
  
  一緒に、相手が好きなものを食べようと思える人は、恋人という意味よりも広く、愛しい存在だと思います。
• Takeichi Ako

  I love youが「あっ消しゴム落ちたよ」というのは
  確かに、愛ですね。
  相手の行動を見て、気付いて、動くんだから。
  
  この記事を読んだら、なぜか
  save me を “私を好きになって”
  と訳した母を思い出しました。(笑)
• Hoshi Fukiko

  小売業

  ・2020年02月27日

  お話ししてみませんか？
  
  ひねりが足りないか。