2. 言語のグローバル化が「人間の理解」を加速する〜マインドフルネスの概念を例に

コメント

注目のコメント

• 渡邉 仁

  とある取説制作部署 係長

  ・2020年02月17日

  タイトルから「日本人のための日本語マニュアル」の話を思い出した。
  https://ngc2068.tufs.ac.jp/nihongo/htdocs/index.php?page_id=0
  
  取説翻訳の品質向上と効率化を目的足したものだが、日本語を以下の6つのレイヤーに分けている。
  
  1. メモ書き（「試みる日本語」）
  2. メモを自分のためにまとめた文章（「表す日本語」）
  3. 第三者に伝えるための文章（「伝える日本語」）
  4. 外国語に直訳できる日本語（訳せる日本語）
  5. 「訳せる日本語」を直訳した翻訳原稿（「表す外国語」）
  6. 第三者に伝えるための外国語文章（「伝える外国語」）
  
  元記事の発送でグローバルになりうる概念（あるいは広めたい概念）を見つけたら、自分の言葉で「訳せる日本語」にしてみるとおもしろそう。