｢村上春樹の英訳｣で問われる"本物の英語力"

コメント

選択しているユーザー

• 土屋 遼太

  農業分野の技術開発関連

  ・2019年08月28日

  問題文を読む限り、医学部の入試でeggとwallで間違いになるなら悪問と言わざるを得ないのでは？
  
  この問題を出す趣旨が「村上春樹ならこうだろ？」であるとか、「発言の本意がわかるように答えよ」と問題文に書くなら別だが。。

注目のコメント

• 井口 康孝

  小売関連@アジア

  ・2019年08月04日

  ケチつけて申し訳ありませんが、The egg をThe weakにThe wall をthe strong に翻訳なんかしたら意味変わります。もう少し長い文章があり、その解釈を英語で説明しなさいというならわかりますが。
  
  卵は個人であり、壁は現実、強者は卵を壁に投げる人なのでは？そもそも、卵は誰かが投げないことには、壁には当たらないんですから。とか、色々な解釈のできる文章だと思います。
  
  翻訳は自分の解釈を相手に伝えることではありません。翻訳は意訳とは異なります。入試でこれ出されたら嫌だなー。3回考えて、裏の裏を考えて間違える人も多そう。問題の問いが正確でない。
  
  以下スピーチの書き起こしだそうです。
  https://www.kakiokosi.com/share/culture/89
• Saitou Kazuhiro

  U of Michigan 教授 (機械工学), 副学科長

  ・2019年08月04日

  つまり、国語のテストと同じなんですね
  
  「出題者は壁をthe wall、卵をthe eggと訳出することを期待しているのでしょうか？」
• suzuki s

  aとtheの使い分け。
  
  もはや生涯学習の域。
  
  https://www.amazon.co.jp/dp/499004021X