「FACTFULNESS(ファクトフルネス)」の翻訳本ができるまで

コメント

選択しているユーザー

• 上杉 周作

  「ファクトフルネス」訳者(2019年1月発売)・シリコンバレーのエンジニア

  ・2018年12月25日

  ブログを更新しました！
  
  1/1に電子版が、1/11に単行本が発売される、私の共訳書「ファクトフルネス」のメイキング記事です。
  
  翻訳本って、どうやってできるのかが気になる方はぜひ読んでみてください。

注目のコメント

• 大場 紀章

  エネルギーアナリスト/ポスト石油戦略研究所代表

  ・2018年12月25日

  これは俄然たのしみ！
  2019年最初のムーブメントになりそうですね。
  
  上杉さん、翻訳お疲れ様でした。プロジェクトの裏側を覗かせて頂き、それぞれの邂逅やエピソードに深い感慨を覚えました。気合いと根性！
  
  「賢い人ほど世界の真実を知らない」
  
  というのはパラドキシカル（世界の真実を知る人のことを賢い人と呼ぶならば）ですが、「一般に"賢い"とされる人」（あるいは"著名な有識者"や凄い肩書きのある人）受け取ることで、合点がいく人も多いでしょう。
  
  キー局テレビ番組のコメンテーターとして良く出演する人は、見かけのキレ味を要求され、意見の変更は容易ではありません。凡庸な事情に基づいて話す人（新しい事実によって意見を変える人）は採用されません。
  
  また、社会的立場の高い人ほど、普通の人が入手できない情報に晒されますが、そういう情報は社会で共有されない（それもまた必要としても）ので間違いがあっても修正されず、さらに偏狭な見方が固定化されやすい気がします。
  
  正月休みで読みたい人はKindleで読んで、11日に紙でも買わせるという憎い発売日。どうしようかな。
• 滝沢 郁也

  アライドアーキテクツ saas本部　セールスマーケティング部

  ・2018年12月25日

  楽しみな本と、すてきな話