【全文掲載】1年後の引退表明、アリババ創業者ジャック・マーの手紙——アリババの文化は継承できる

コメント

注目のコメント

• 浦上 早苗

  経済ジャーナリスト、法政大学MBA講師（コミュニケーションマネジメント）、英中翻訳者

  ・2018年09月10日

  朝のルーチンを終え、ご飯食べようとしたら、ジャック・マーの手紙が出たので、急ぎ急ぎ翻訳しました。比喩とか四字熟語とか、あいまいな部分は、スピード重視でやったので、ご容赦ください。
  私も中国で大学教師やっていたので分かるのですが、教師にとって9月10日は特別な日です。週末、NPでもジャック・マー退任情報をめぐってみなさん色々な解釈をされて、どっちかというと、NPコメントはデマ説が優勢でしたが、「9月10日」を選んだことで、中国メディアはかなり信憑性を感じていたはずです。今回の手紙のタイトルも「教師の日、おめでとう」でした。ちなみに、彼の微博のアカウント名も「田舎教師のスポークスマン」で、社内でも「先生」と呼ばれるのを好んでいたそうです。
  
  これとは別に、従業員だけに向けた手紙も感動ものなのですが、こちらは、どこかでちゃんと出せる体制になったら出したいなと思います。
  
  追記：この手紙の解説として、こちらも参考になります。こちらも（以下略）
  https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180910-03189104-clc_cns-cn
• 藤井 保文

  ビービット 「アフターデジタル」著者／ビービット執行役員CCO 兼 東アジア営業責任者／エクスペリエンスデザイナー

  ・2018年09月10日

  カルチャーの根源となる、1999年の創立スピーチ、まだ見たことない人は是非。
  ここから始まって、この規模まで広げて、こういう手紙になるんだから、本当に一貫した強い人だなあと敬意を感じます。
  
  https://www.youtube.com/watch?v=Up9-C4_8dVo
• Kato Jun

  ユーザベース SPEEDAアナリスト

  ・2018年09月10日

  こういった情報がすぐ翻訳されて公開されることに感謝、浦上さん、有難う御座います！
  
  正式な答えとして、1年後に会長から退任するということが発表された。
  そのなかで、週末にあった退任報道の裏側が何だったのか、改めて気になる。直前のBloombergのインタビューでは未来について話したが、具体的な引退については話していない。NYTではそこについての言及があったが、月曜日に引退というのは、月曜日に引退の計画について発表するといったのを勘違いしたとかだったのだろうか？（そんなレベルでミスをするようにも思わないのだが…）
  そしてNYTに引退の背景として上げられていた、国営企業の介入が激しくなっているという点については、その後特に何もなかったような状況になっていることも気になる。
  
  NYTでの引退報道
  英語原文：https://newspicks.com/news/3301548
  日本語報道：https://newspicks.com/news/3301575
  
  Alibaba広報の否定
  https://newspicks.com/news/3302868