【何でも打ち返せる！】英語史上最強のあいづちはコレだった

コメント

注目のコメント

• Saitou Kazuhiro

  U of Michigan 教授 (機械工学), 副学科長

  ・2018年06月25日

  uh...i mean....., okey, ..you know, ....like.....you know what i mean? （最後は速く言うのがコツ）
• Hotta Haruna

  高校3年生 スクールライフ向上委員会

  ・2018年07月08日

  Aha！
  Yeah！
  I see!
  I think so too.
  Same here.
  Indeed.
  これをぜんぶ日本語に訳すと「やばい」になる。
  日本語に危機感を持たないといけないのかしら(#^.^#)
• Nakayama Mitsuru

  B Venture Cpital創業者 ブラジル　サンパウロ在住

  ・2018年06月24日

  Kyosuke Mさんも書かれてますが、「Interesting」はあまり興味がない時でも使うので額面通りに受け取らない方がよいですよね。
  
  GreatとかWonderfulとか、大してそう思ってないのに直訳するとオーバーな単語を表現として使うのは言語というよりも文化の問題。
  
  このあたりをソフトウェアがどううまく翻訳するか。。。