【要注意】今使うと「一番ダサい英単語」とは

コメント

選択しているユーザー

• 山崎 俊彦

  東京大学 大学院情報理工学系研究科電子情報学専攻　教授

  ・2024年04月13日

  他にもunderscoreなど、いくつかの単語が不自然に出てきます。
  
  さて、これがAIがどんなに翻訳能力を飛躍させても人間が外国語を学ぶ理由の1つであることは、長らく指摘され続けています。すなわち、「間違っている、不自然である」ことをわからずに使ってしまうということです。
  
  それ以外にも、その文化的背景も知ることが必要など、外国語を学ぶ理由はいくつもあります。
  
  
  （別の視点）
  AIに０から執筆させることは論外と思うものの、AIを使った添削や言い換え、表現がわからないときの一部的な翻訳は私も積極的に使っています。英語で論文を書く機会が多くありますが、AIを使う前はプロの英文校正を入れても「英語が不自然」「英語に間違いがある」と指摘されることが多くありました。最近それがほとんどなくなったことを実感しています。

注目のコメント

• 清水 勝彦

  慶應ビジネススクール 教授

  ・2024年04月13日

  面白いですね。「delve」が入ってたら、これはChatGPTで作ったなとわかるということですね。あと2つぐらいそういう単語があると、採点に便利だなあ。
• 占部 伸一郎

  コーポレイトディレクション Managing Director

  ・2024年04月13日

  chatGPTが多用する単語で識別できてしまうという話
  日本語でも最後のディスクレーマーみたいなのは結構特徴的ですよね
  日常のメールでAIさまに文面を書いてもらうくらい良い気もしますが、確かに自分宛てに来たものがそうやって書かれたとなれば、その人に対する信頼が下がってしまうのはどんなに時が経っても人間の性でしょうね
  しかし論文で多用されているというほぼ「クロ」のfactはなかなか衝撃的
  「知」のあり方も変わっていくんでしょうね