Netflixにおける日本語字幕の導入

コメント

注目のコメント

• 中村 一哉

  カタパルトスープレックス 主筆

  ・2018年05月14日

  Netflixの日本語字幕の取り組みをかなり詳細に解説した記事。日本語字幕として一般的（だけど標準として曖昧な）なVideotron Lambdaの形式ではなく、標準として優れているTTML2を採用した理由と実装の解説。
  
  Netflixの日本語サポートの努力には頭がさがる思いですが、二段階認証を含めたセキュリティーの強化も取り組んでほしいところではあります。メジャーなサービスで2段階認証がないのってNetflixくらいじゃないですか？
  
  日本語字幕に関するここまで詳しい記事はなかなかないので、興味がある方はご一読を。
• 清水 大介

  ゲーム周辺のお仕事

  ・2018年05月14日

  こちらの業界でも問題になる点がまとまってて、ありがたい。
  
  ネトフリの字幕はレイアウトで融通が効いてて、アマプラの焼き付け字幕との差は結構感じます。
  両方にあるなら、必ずネトフリで見てます。
• Lee Dal-Young

  映画祭だと複数言語の字幕とかあって、色で分ける場合がありますね。
  
  追記：でもネトフリはしっかりしてますね。ただ動画流すんじゃなくて、自分で作ったり、情報処理もちゃんとやる。
  あとこれにレビュー機能やそれに付随するコミュニティ、メイキング情報などを拡充できれば利用者としては最高ですね。